{"id":3672,"date":"2025-06-04T11:57:23","date_gmt":"2025-06-04T14:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodegarca.com\/?p=3672"},"modified":"2025-06-04T11:57:23","modified_gmt":"2025-06-04T14:57:23","slug":"evento-discute-caminhos-e-desafios-da-traducao-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodegarca.com\/?p=3672","title":{"rendered":"Evento discute caminhos e desafios da tradu\u00e7\u00e3o no Brasil"},"content":{"rendered":"\n

De 10 a 12 de junho, especialistas debatem g\u00eaneros, mercado editorial e internacionaliza\u00e7\u00e3o da literatura em evento gratuito e acess\u00edvel<\/em><\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e9 uma ponte entre culturas, um trabalho minucioso que exige n\u00e3o apenas dom\u00ednio lingu\u00edstico, mas sensibilidade art\u00edstica e conhecimento de mercado. Para discutir esses e outros aspectos, a BibliON<\/strong> promove, nos dias 10, 11 e 12 de junho<\/strong>, o evento “Viagem Liter\u00e1ria: Os Caminhos da Tradu\u00e7\u00e3o”<\/strong>, com transmiss\u00e3o ao vivo pelo YouTube e inscri\u00e7\u00f5es gratuitas.<\/p>\n\n\n\n

G\u00eaneros liter\u00e1rios e os desafios da tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>\u00a0(10\/06, 19h-20h30)<\/h3>\n\n\n\n

A primeira mesa re\u00fane tradutores e escritores que transitam entre diferentes g\u00eaneros, da poesia \u00e0 prosa, passando por obras te\u00f3ricas e jogos. Participam be rgb<\/strong>, pesquisadora e autora de obras que exploram identidades queer; Caetano W. Galindo<\/strong>, refer\u00eancia em tradu\u00e7\u00f5es de James Joyce e autor de estudos sobre l\u00edngua portuguesa; J\u00e9ssica Gubert<\/strong>, especializada em localiza\u00e7\u00e3o de jogos; e Mar\u00edlia Garcia<\/strong>, poeta e tradutora de nomes como Sylvia Plath. A media\u00e7\u00e3o fica por conta de Stephanie Borges<\/strong>, poeta e curadora liter\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o no mercado editorial<\/strong>\u00a0(11\/06, 19h-20h30)<\/h3>\n\n\n\n

Como as obras estrangeiras chegam ao Brasil \u2014 e como os autores brasileiros conquistam espa\u00e7o no exterior? Essa discuss\u00e3o ter\u00e1 a participa\u00e7\u00e3o de Lara Berruezo<\/strong> (HarperCollins), Lucia Riff<\/strong> (Ag\u00eancia Riff) e Marcelo Lotufo<\/strong> (UFSC), com media\u00e7\u00e3o do jornalista Guilherme Sobota<\/strong> (PublishNews). O bate-papo abordar\u00e1 desde a negocia\u00e7\u00e3o de direitos autorais at\u00e9 as estrat\u00e9gias para inserir a literatura nacional em outros mercados.<\/p>\n\n\n\n

Escritores e a experi\u00eancia de ser traduzido<\/strong>\u00a0(12\/06, 19h-20h30)<\/h3>\n\n\n\n

Ter um livro publicado em outro pa\u00eds \u00e9 um marco na carreira de qualquer autor. Adriana Lisboa<\/strong>, Itamar Vieira Jr.<\/strong> e Lubi Prates<\/strong> compartilham suas viv\u00eancias com tradu\u00e7\u00f5es e refletem sobre o impacto de alcan\u00e7ar leitores em diferentes l\u00ednguas. A conversa ser\u00e1 mediada por Julia Raiz<\/strong>, escritora e coordenadora do Plano Municipal do Livro de Curitiba.<\/p>\n\n\n\n

Inscri\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h3>\n\n\n\n